Me llamo Kenji.
Éste podría ser yo dentro de tres horas.
¿Por qué quiero matarme?
No lo sé...
No me mataría por las mismas razones que otros suicidas.
Problemas económicos...
Un corazón roto...
Desesperanza...
No, yo no.
Muchos libros dicen "La muerte es relajante".
¿Lo sabías?
No es necesario seguir la última moda...
No hay que seguir el ritmo del resto del mundo...
No más correos electrónicos...
No más teléfonos...
Será como dormir una siesta...
Antes de despertar como nuevo y preparado para comenzar tu próxima vida.
Eso es lo que dicen.
"Es una bendición".
¡Sorpresa!
Un regalo.
Pero no lo abras, es mío.
Bonito lugar... grande... No está mal.
Siento no haberte avisado de que iba a venir. Tenía algo de prisa.
¿Tienes hielo?
¿No tienes un televisor?
¿Cómo puedes vivir sin televisión?
No puedes limitarte a leer, te volverás loco.
Te puedo comprar una tele, y un DVD también.
¡Hace un calor horrible!
¿El tráfico en Bangkok es siempre tan malo?
Me ha llevado casi dos horas llegar aquí.
¡No me puedo creer que no tengas una tele!
¿Otra vez pensando en el suicidio?
¿Te ibas a colgar esta vez?
¡Qué calor!
Necesito una ducha.
Este calor puede matarte.
¿Por qué te molestas en suicidarte?
"Lagarto negro", de Yukio Mishima.
"Estoy fuera corriendo. No contestes al teléfono".
"Esto es una bendición".
Kenji-san,
el té se está enfriando.
Gracias.
Tengo que encontrar la manera de volver a Japón.
Si no a Japón, a Brasil.
Japón es lo mejor, que se jodan los extranjeros.
Pero aquí está tu hermano.
Sí, el más loco.
Lee demasiado.
No puedes volver a Japón.
El jefe te mataría.
Pero he estado con él mucho tiempo.
Sólo está de mal humor.
¿Mal humor?
Sí.
¡Te follaste a su hija!
¡Si te acostaras con mi hija,
te cortaría la polla y te la metería en la boca!
¿De verdad?
Has visto demasiadas películas de yakuzas.
Kenji-san.
¿Listo para ir a casa?
Sí.
Kenji-san.
Éstas son las hojas para el público.
Éstas de aquí son para los empleados.
Lo siento.
Muchas gracias.
Kenji-san.
Voy a hacer sushi esta noche. ¿Estás libre?
Soy alérgico al pescado.
Lo siento.
Muchas gracias.
¿Nid?
¿Has visto a Nid?
Está por aquí.
¡Nid!
¿Qué?
Vamos a casa.
No puedo.
Vámonos a casa.
Mi cliente aún está aquí.
Tengo que hablar contigo.
¿Sobre qué?
"El Último Lagarto"
¿Eres japonés?
¿Eres de Japón?
Japón... japo... japonés... ¿lo hablas?
Deja de joder con la radio.
Nid... ¡para!
¿Estás loca?
Quítate los auriculares.
¿Qué coño...?
¿Te has follado a Jon?
¿Quién te dijo eso?
¿Has follado con él?
Jon me lo contó todo hoy.
¿Qué?
¿Qué te dijo ese gilipollas?
Sí, es un gilipollas. ¡Es un mierda!
¿Por qué tuviste que ir a follarte a ese mierda?
No podías dejarlo porque es mi mierda, ¿verdad?
Jon es un perfecto gilipollas.
No sé por qué te molestas tanto por él.
Yo... sé... japonés. Yo... japonés...
¿Te bajas aquí?
Escucha, Jon empezó todo, no yo.
Eso no es lo que importa.
Lo importante es que tú eres mi hermana.
Probablemente tenga metida su polla en el coño de alguna otra puta ahora mismo.
¡Bájate!
¡Fuera!
"El lagarto se despierta y descubre que es el último lagarto vivo.
Su familia y amigos han desaparecido.
Aquellos que no le gustaban,
los que se reían de él en la escuela, también se han ido.
El lagarto está completamente solo.
Echa de menos a su familia y a sus amigos.
También a sus enemigos.
Es mejor estar con tus enemigos que estar solo.
Eso es lo que pensó.
Mientras mira el atardecer, piensa.
"¿Qué sentido tiene vivir...
si no tengo a nadie con quien hablar?"
Pero ni siquiera ese pensamiento significa nada...
cuando eres el último lagarto".
¡Nid!
Su coche está en el aparcamiento de ahí enfrente.
¿Conoces a mi loco hermano?
Siéntete como en casa.
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día, tío.
¡Hielo, hielo, hielo!
¿Esto es una casa o una biblioteca?
Mierda... no hay cenicero.
Es un sitio chulo.
¿Te mudaste aquí por las chicas?
¿O los chicos?
Gracias... esperaré a que se enfríe.
¡Maldita sea!
¡No! ¡No! ¡No me mates!
- ¿No te vas a casa, Kenji-san? - Ah, sí.
¿Es ésta tu bolsa?
El policía pensó que era mía. Lo puso entre mis cosas.
Vi tu tarjeta dentro.
He venido a devolvértela.
Kenji-san, ¿vienes?
Baje primero.
¿Has visto un libro?
¿Qué libro?
No. Da igual.
¿Estás bien?
Tengo que irme.
Sí, yo también.
Gracias por la cena.
Gracias.
¿Ya te vas a casa?
No estoy seguro.
¿Vas al karaoke?
No sé cantar.
¿Irías por una chica?
¿Puedo ir a tu casa?
Mi casa... está muy lejos.
Bien.
Himno Nacional Tailandés
Sa-wat-dee Krap.
¿Qué?
Sa-wat-dee Krap.
¿Sabes hablar tailandés?
O-hayo Go-zai-masu.
¿Quieres pizza?
¿No tienes hambre? ¿Una cerveza?
Me llamo Kenji.
Lo sé. Lo vi en la tarjeta de tu bolsa.
Yo me llamo Noi.
Noi... Encantado de conocerte.
Encantada de conocerte.
¿Cómo se llama tu hermana?
Come.
Gracias.
Es una lección de japonés.
No comas.
¿Qué estás mirando?
¿Estás fregando los platos? No lo hagas.
¿Quieres ir a casa? Te puedo llevar.
Yo-te-puedo-llevar-a-casa.
¿Puedo quedarme aquí hoy?
¿Seguro?
No me quemes la casa.
¿Qué?
Nada.
Mi hermana se llama... Nid
Estoy en casa...
Hola.
¿Quién eres?
¿Quién coño eres?
Hola.
¿Qué? ¿Dónde está Noi?
¿Qué estás haciendo ahí?
Que se ponga Noi al teléfono... ¡Noi! ¡Noi!
- Hola. - ¡¿Qué coño de "Hola"?!
Ponme a Noi.
De acuerdo.
- Perdón. Lo siento. - ¿Quién eres? ¿Me oyes?
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de mi casa!
Lo siento.
¿Por qué te has ido, Nid?
Estoy asustada... No quiero estar sola.
Hey, ¿has visto a un chico japonés?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Te he comprado algo de sushi.
¿Sushi?
Es jodidamente caro.
Lo siento.
Bueno, ya sé que lo sientes.
No puedo comer pescado. Me pongo enfermo...
No hablas mucho tailandés, ¿verdad?
Gracias.
¿Qué sabes decir?
Buena suerte.
¿Algo más?
No quiero.
Gracias.
Pensé que no querías más.
Más tailandés.
Muy caro.
Estoy lleno.
Para de comer.
No importa.
No pasa nada.
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5.
Eres muy bonita.
Más.
Gracias.
Repites eso mucho, ¿eh?
Estoy estudiando japonés.
¿De verdad?
Voy a ir a Japón.
¿A dónde de Japón?
A Osaka.
¡Osaka!
¿Cuándo?
Pronto... El lunes.
¿Este lunes?
¿Por qué vas allí?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer en Osaka?
Trabajo.
¿Trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?
El mismo trabajo que hago aquí.
Soy de Osaka.
¿En serio?
Hablas japonés muy bien.
No...
¿Cuándo quieres irte a casa?
¿Vas al hospital?
¿Hospital?
Por tu hermana.
No.
Hola...
No. Nada...
Sólo amigos. Amigos, ¿comprendes?
No, no vengas. Voy a salir.
¿Por qué tengo que contarte todo? ¡Es mi vida!
Si quieres hablar de estupideces, no vuelvas a llamar.
¿No te vas a casa?
Esta casa está muy sucia.
¿Quieres quedarte? Quédate.
Vete al infierno.
Son 1.375 Baht.
¿Por qué estoy limpiando la casa si me voy en unos días?
Lo sabía...
Esa zorra me colgó esta mañana.
Qué bonito.
¿Por qué no te vas a casa?
Huele muy mal.
¿Qué?
Mi casa huele mal.
¿Que huele mal? ¿Por qué?
Hay dos muertos dentro.
Entonces deberíamos limpiar tu casa.
Es fantástico... estar por aquí.
No. ¡Es aburrido!
¿Tienes una hermana?
Un hermano.
¿En Osaka?
Muerto.
Somos iguales. Mi hermana también está muerta.
¿Echas de menos a tu hermana?
A veces.
¿Echas de menos a tu hermano?
No, no mucho.
¿Te has tirado un pedo?
¿Pedo?
¿Te has tirado un pedo?
¡Yo no!
Duele...
Vámonos a casa.
Hey... chico japo.
¿Estás arriba?
Chico japo.
Nid, lo siento.
Gracias por limpiar la casa.
¿Qué?
Muchísimas gracias.
De nada.
Mañana haremos la colada.
Buen provecho.
¿No te vas a casa?
¿Puedo quedarme más tiempo?
Haz lo que quieras. Me voy de aquí pronto.
Esta noche duerme en la habitación.
¿Y tú?
Dormiré aquí, en el sofá.
No. Yo dormiré aquí.
Tü dormirás en la habitación.
Puedes dormir en la cama de mi hermana.
¿Qué?
Puedes dormir en la cama de mi hermana.
¡Ese estúpido lo hizo!
¿Estás casado?
No.
¿Tienes novia?
No.
¿Eres gay?
¿Te masturbas mucho?
¿Qué?
¿Te masturbas mucho?
Salgamos.
¿A dónde?
¡Calla viejo!
Hey, ven a sentarte aquí.
¿Viste mi libro en la bolsa?
¿Qué?
Hace dos días, mi libro... en mi bolsa.
¿Qué libro?
Un libro infantil, sobre un lagarto.
Dibujos japoneses... en mi bolsa.
¡Hey!
Necesitas una mujer.
Ésta es la ropa de mi padre.
Gracias.
¿Qué quieres?
¿Cenaste con el japonés anoche?
¿Te lo estás follando?
¡Que te follen!
Vamos, te echo de menos.
Yo no te echo de menos.
¿Pero y si yo te echo de menos?
Que te jodan, entonces.
Vamos, no seas arisca cariño.
Vete al infierno, gilipollas.
Vayamos juntos.
¡Te he dicho que no seas arisca!
Esto te enseñará a comportarte.
¿Éste es al que te follas ahora?
¡Lo lamentarás... Jodido japo!
Buen provecho.
Igualmente.
¿Está bueno?
Muy bueno.
Te regalo mi coche.
¿Por qué?
No me lo voy a llevar a Japón.
Pero yo no puedo... Es tu coche.
Pero te lo he regalado.
No tengo carnet de conducir.
Te daré el carnet también.
Estás rara. No te pareces mucho.
No te rías... Ahora es tuyo.
Me llevarás al aeropuerto el lunes, ¿vale?
De acuerdo.
Es un buen coche...
Los coches japoneses son mejores.
¿Te diviertes? Eres bonita.
Ya basta.
Apestas.
¿De verdad?
Sí.
Vale.
Deberías tomar un baño.
Vale, lo haré.
Ahora.
¿Ahora?
Ahora...
He dicho que ahora.
De acuerdo.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
¿Conduzco yo?
Es tu coche...
¿Sabes conducir?
No estoy muy seguro.
Adiós Nid.
Esto es bonito.
Sí.
¿Estás triste?
Todo el mundo está triste.
Esto es ensalada de papaya...
Está muy buena.
Pruébala.
¿Qué tal?
Bien.
Tendrás una buena diarrea mañana.
¿Qué?
¡Mañana cagarás mucho!
Tengo un regalo para ti.
¿Un regalo?
Cierra los ojos...
Date la vuelta.
Ya puedes abrir los ojos.
¿Qué?
Gracias.
- Gracias. - Lo necesitabas.
Es la primera vez que voy en avión.
¿Tú cuántas veces?
Dos o tres.
¿Cuándo vuelves a Osaka?
No lo sé.
Durmamos aquí esta noche.
Bien.
¿Quieres volver a verme?
Sí.
¿Cuándo?
Algún día.
Aeropuerto Internacional de Kansai, Osaka
¿Sólo una maleta señor?
Sí, sólo hemos venido a matar a alguien.
Y después nos volvemos.
Espero que no secuestren el avión.
No te preocupes, no somos árabes.
Aquí tienen sus tarjetas de embarque.
Su puerta de embarque es la 69.
Que tenga un buen vuelo, señor.
Señor Tajima, usted es muy divertido.
Hey, jovencita...
Tienes marisco entre los dientes.
Espérame.
¿Eres Kenji?
Buenos días, señor.
Buenos días.
¿Qué demonios?
¿Eres Kenji?
Dame una cerveza, estoy sediento.
Disculpe.
¡Alto!
¿Kenji?
"Es una bendición".
Noi, alguien ha venido a verte.
Subtítulos traducidos por Kaoru